The Divine Comedy by Dante ALIGHIERI · Digital Dante Edition with Commento Baroliniano · MMXV ·   Columbia University

Paradiso 9


The Shadow of Earth

Coordinated Reading: Dante’s Poets, pp. 57-84; “Only Historicize”; “Dante and Cavalcanti: Inferno 5 in its Lyric and Autobiographical Context”; Dante’s Lyric Poetry: Poems of Youth and of the ‘Vita Nuova’.

The heaven of Venus is known for its rhetorical complexity (the long geographical periphrases, for instance) and Paradiso 9 opens with an interesting rhetorical move: the opening verses are an apostrophe to “beautiful Clemence” (Par. 9.1). Dante addresses “bella Clemenza”, the wife of his friend Carlo Martello. In the essay “Only Historicize,” I suggested the implications that the apostrophe has for Dante’s view of married love (see too the Introduction to Purgatorio 26 for the theme of married love):

With genial concision Dante includes marital love in the heaven of Venus, apostrophizing the wife of Charles Martel with respect to what Dante had learned from “your Charles” and loading the possessive adjective in “Carlo tuo” with marital affection. (“Only Historicize”, p. 52)

After his conversation with Carlo Martello, Dante meets other souls associated with the heaven of Venus. The first is Cunizza da Romano (1198-1279), sister of the tyrant Ezzelino da Romano (Inferno 12). Cunizza confirms Dante’s condemnation of her brother by calling Ezzelino “una facella / che fece a la contrada un grande assalto” (a firebrand that brought much injury to all the land about [Par. 9.29-30]). Cunizza was also, fascinatingly, the lover of the troubadour Sordello (for whom see Purgatorio 6), with whom as a young woman she eloped. She died old and poor in Florence, where Dante could conceivably have met her.

Not embarrassed or ashamed of her scandalous sexual exploits (Cunizza entered the legendary domain before the Commedia, through troubadour vidas and chronicles of the da Romano family), Cunizza speaks of her former lasciviousness with great openness and acceptance:

Cunizza fui chiamata, e qui refulgo               
perché mi vinse il lume d’esta stella;                  
ma lietamente a me medesma indulgo               
la cagion di mia sorte, e non mi noia;               
che parria forse forte al vostro vulgo.   (Par. 9.32-36)                
Cunizza was my name, and I shine here               
because this planet's radiance conquered me.                  
But in myself I pardon happily               
the reason for my fate; I do not grieve               
and vulgar minds may find this hard to see. 

It is important to note here that Dante does not fulfill the stereotypical attitude of medieval moral writings on female sexuality, and that one indication of his divergence from the norm is his placement of Cunizza in heaven, along with the prostitute Rahab. See my essay “Dante and Cavalcanti: Inferno 5 in its Lyric and Autobiographical Context” for some discussion of vision authors on sins of the flesh and the sharp disparity between their treatments and Dante’s psychologizing treatment of lust in Inferno 5. Although I find Dante particularly hard on female sexuality in Purgatorio 26, what he does there does not cancel out the other more progressive treatments we have noted.

Following the pattern of sublimating eros through politics that is typical of the heaven of Venus, Cunizza also speaks of the disastrous conditions of the northern part of Italy from which she hailed. In the geographical periphrasis with which she locates her natal part of Italy, she refers to “la terra prava / italica” (depraved Italy [Par. 9.25-26]).

The next to speak is the troubadour Folquet of Marseilles, whose poetry was well-known in Italy (the Sicilian poet Giacomo da Lentini translated a canso of Folquet’s). In a trajectory that exemplifies this heaven’s checking of eros, its sublimation into politics, Folquet de Marselha became Bishop of Toulouse and prosecuted the Albigensian crusade in Southern France.

The final soul, identified by Folchetto, is the biblical prostitute Rahab; she is the brightest star in this heaven. After speaking of Rahab’s triumph, Folchetto concludes by returning to contemporary corruption, focusing on Florence and the Vatican.

Interleaved through the politics and outrage of this heaven is the rhetoric of eros. Here language expresses a kind of divine copulation, a co-penetration of selves forged with verbs coined from the pronouns lui, mi, and tu:

«Dio vede tutto, e tuo veder s’inluia»,
diss’io, «beato spirto, sì che nulla
voglia di sé a te puot’ esser fuia.
Dunque la voce tua, che ’l ciel trastulla               
sempre col canto di quei fuochi pii
che di sei ali facen la coculla,
perché non satisface a’ miei disii?
Già non attendere’ io tua dimanda,
s’io m’intuassi, come tu t’inmii».        (Par. 9.73-81)
“God can see all,” I said, “and, blessed spirit,
your vision is contained in Him, so that
no wish can ever hide itself from you.
Your voice has always made the heavens glad                
as has the singing of the pious fires                
that make themselves a cowl of their six wings:                  
why then do you not satisfy my longings?               
I would not have to wait for your request                
if I could enter you as you do me.”

In Dante’s Lyric Poetry: Poetry of Youth and of the ‘Vita Nuova’, I consider what I call Dante’s “semantics of friendship”, a rhetoric that Dante begins to develop at a very early age to conjure true intimacy and friendship. Prominent in this rhetoric of friendship is the simple pronoun, which Dante is capable of using to miraculously poignant effect. One example is the youthful sonnet Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io where the apparently simple string of names and pronouns gives a sense of the unity of the friends, as they sail enchanted and together in Merlin’s boat. In the Commedia we have already encountered the expression of friendship through pronouns, in the way for instance that Dante-pilgrim speaks to Forese Donati: “qual fosti meco, e qual io teco fui” (Purg. 23.116).

The coinages of Paradiso 9 take this “semantics of friendship” to its highest level.

From the paratactic linking of names and pronouns in “Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io”, and from the chiastic mirroring of verbs and pronouns in “qual fosti meco, e qual io teco fui”, we have arrived at pronouns that have become verbs, agents not just of intimacy but of super-intimacy, nested inside each other in “rhetorical copulation”: “s’io m’intuassi, come tu t’inmii” (“if I could in-you myself, as you in-me yourself” [Par. 9.81]).[1]

These pronouns have become agents of a transfigured and copulated ontology.

Paradiso 9 ends with despair about the Vatican whose popes and cardinals no longer think of the Gospel and Fathers of the Church, but pay attention only to the sophistic niceties of canon law (the “Decretals” of Par. 9.134). The heaven of Venus, which contains physical adulterers like Cunizza who are now saved, ends with condemning what for Dante is the far more grievous metaphorical adultery of the priests.

Toward the end of Paradiso 9, when Folchetto introduces Rahab as the brightest soul in this sphere, he refers to the third heaven as the one in which the cone of shadow cast by earth reaches its zenith:

Da questo cielo, in cui l’ombra s’appunta               
che ’l vostro mondo face, pria ch’altr’alma                
del triunfo di Cristo fu assunta.(Par. 9.118-20)
This heaven, where the shadow cast by earth               
comes to a point, had Rahab as the first              
soul to be taken up when Christ triumphed.

The doctrine here is that of Alfraganus, a ninth-century Muslim astronomer well known in the West, who held that the shadow of earth, in the form of a cone, reaches its point in the heaven of Venus. The third heaven is thus the last to be shadowed by earth.

All the souls are together in the Empyrean, and there is no difference in paradise. Nonetheless, the next heaven, the heaven of the sun, is distinguished from its predecessors by being the first not to fall under the shadow of earth.


[1] The phrase “rhetorical copulation” is from Dante’s Poets, p. 116: “The first and last lines in this passage are hallmarks of a rhetorical copulation that now takes the place of any more direct affectivity: the union between God and Folquet, ‘Dio vede tutto, e tuo veder s’inluia’ (‘God sees all, and your sight in-Hims itself’ [Par. IX, 73]), leads to the union of Folquet and Dante, “s’io m’intuassi, come tu t’inmii” (“if I were to in-you myself, as you in-me yourself” [81]).” I would now revise this passage slightly to say that the “rhetorical copulation” achieved here is itself no less than “direct affectivity.”

Recommended Citation

Barolini, Teodolinda. "Paradiso 9 : The Shadow of Earth." Commento Baroliniano, Digital Dante. Center for Digital Research and Scholarship. New York, NY: Columbia University Libraries, 2015.

Coordinated Reading